"Taken together, the actions and omissions of city staff were not consistent with a human rights-based approach to housing. Staff, both in [Eviction Prevention] and MLS, were unaware of the Toronto Housing Charter which requires the city to act in support of vulnerable tenants."